Le mie creazioni sono in vendita! Se vuoi un regalo originale, informazioni, suggerimenti o richieste personalizzate, scrivete a luncinettodisimoeisa@gmail.com

giovedì 16 luglio 2015

traduzione termini tecnici per uncinetto Italiano, inglese, spagnolo, tedesco, francese e russo

Spesso mi è capitato di trovare tutorial di lavori bellissimi ma in altre lingue. Molti dei miei amigurumi li ho realizzati grazie a blog spagnoli. Così ho pensato di fare una tabella in cui inserire i principali termini che si possono trovare in vari progetti. Ho messo anche il russo perché ci sono moltissimi progetti su Masha e Orso rigorosamente in lingua russa.

Spero che possa esservi di aiuto...


ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANCESE RUSSISH
punto St – stitch punto Masche
петля
catenella Ch – chain cadeneta
chainette воздушная петля
maglia bassissima Slst - slip stitch punto leventado / deslizado Kettmasche petite maille serrée
maglia bassa sc- single crochet medio punto feste Masche maille serrèe столбик без накида
mezza maglia alta Hdc – half double crochet medio punto entero halb Stöbchen demi bride полустолбик с накидом
maglia alta Hc – double crochet punto entero Stöbchen bride столбик с накидом (ст. с/н)
maglia altissima Tr – triple crochet triple doppel Stöbchen double bride столбик с двумя накидами (ст. с/2н)
diminuzione Dc – decrease desminuciòn Abm – Abnahme diminuer убавка
aumento Inc – increase aumento Aufn – Aufnahme augmenter прибавка
anello magico magic ring anillo magico Runde rond, cercle Скользящее кольцо
riga row vuelta Reihe rang
ripetere repeat repetir wiederholen
повторять, раппор

Qui sotto invece metto i simboli, che si trovano nei vari schemi per i lavori a uncinetto, in inglese:


Nessun commento:

Posta un commento