traduzione termini tecnici per uncinetto Italiano, inglese, spagnolo, tedesco, francese e russo

Spesso mi è capitato di trovare tutorial di lavori bellissimi ma in altre lingue. Molti dei miei amigurumi li ho realizzati grazie a blog spagnoli. Così ho pensato di fare una tabella in cui inserire i principali termini che si possono trovare in vari progetti. Ho messo anche il russo perché ci sono moltissimi progetti su Masha e Orso rigorosamente in lingua russa.

Spero che possa esservi di aiuto...

ITALIANO	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH	FRANCESE	RUSSISH
punto	St – stitch	punto	Masche		петля
catenella	Ch – chain	cadeneta		chainette	воздушная петля
maglia bassissima	Slst - slip stitch	punto leventado / deslizado	Kettmasche	petite maille serrée
maglia bassa	sc- single crochet	medio punto	feste Masche	maille serrèe	столбик без накида
mezza maglia alta	Hdc – half double crochet	medio punto entero	halb Stöbchen	demi bride	полустолбик с накидом
maglia alta	Hc – double crochet	punto entero	Stöbchen	bride	столбик с накидом (ст. с/н)
maglia altissima	Tr – triple crochet	triple	doppel Stöbchen	double bride	столбик с двумя накидами (ст. с/2н)
diminuzione	Dc – decrease	desminuciòn	Abm – Abnahme	diminuer	убавка
aumento	Inc – increase	aumento	Aufn – Aufnahme	augmenter	прибавка
anello magico	magic ring	anillo magico	Runde	rond, cercle	Скользящее кольцо
riga	row	vuelta	Reihe	rang
ripetere	repeat	repetir	wiederholen		повторять, раппор

Qui sotto invece metto i simboli, che si trovano nei vari schemi per i lavori a uncinetto, in inglese:

Baymax di Big Heroes 6

In questo periodo mio figlio Simone continua a guardare Big Heroes 6 e ho cercato subito un tutorial per realizzare il simpatico protagonista Baymax. Ammetto che non ricordo da dove l'ho preso quindi non posso mettere la fonte. La realizzazione è davvero semplice.

Qui sotto metto la traduzione.

CORPO:
giro 1 - anello magico di 6 pb
giro 2 - 1 aum. in ogni punto precedente (12)
giro 3 - 1 pb, 1 aum (18)
giro 4 - 2 pb, 1 aum (24)
giro 5 - 3 pb, 1 aum (30)
giro 6 - 9 - 1 pb in ogni pb del giro (30)
giro 10 - 4pb, 1 aum (36)
giro 11 - 5 pb, 1 aum (42)
giro 12 - 20 -1 pb in ogni punto del giro (42)
giro 21- 5 pb, 1 dim (36)
giro 22 - 4 pb, 1 dim (30)
giro 23 - 3 pb, 1 dim (24)
giro 24 - 2 pb, 1 dim (18)

Riempire

giro 25 - dim. in tutti i punti del giro (9)

giro 26 - dim. in tutti i punti del giro (0)

Chiudere

TESTA:

giro 1 - anello magico di 6 pb
giro 2 - 1 aum. in ogni punto precedente (12)
giro 3 - 1 pb, 1 aum (18)
giro 4 - 2 pb, 1 aum (24)
giro 5 - 3 pb, 1 aum (30)
giro 6 - 8 - 1 pb in ogni pb del giro (30)
giro 9 - 3 pb, 1 dim (24)
giro 10 - 2 pb, 1 dim (18)

Riempire

giro 11 - 1 pb, 1 dim (12)

giro 12 - dim. in tutti i punti del giro (6)

Chiudere e lasciare un filo lungo per cucire

BRACCIA (X 2)

giro 1 - anello magico di 6 pb
giro 2 - 1 aum. in ogni punto precedente (12)
giro 3 - 1 pb, 1 aum (18)
giro 4 - 6 - 1 pb in ogni pb del giro (18)
giro 7 - 1 pb, 1 dim (12)
giro 8 - 11 - 1 pb in ogni pb del giro (12)
giro 12 - 1 pb, 1 dim (9)
giro 13 - 21 - 1 pb in ogni punto del giro (9)

Riempire la mano e solo un poco il resto dl braccio

Lasciare un filo lungo per cucire. Cucire insieme i due lati con 5 pbs.

GAMBE (X 2)

giro 1 - anello magico di 6 pb
giro 2 - 1 aum. in ogni punto precedente (12)
giro 3 - 1 pb in ogni pb del giro prendendo solo il filo dietro (12)
giro 4 - 6 - 1 pb in ogni pb del giro prendendo entrambi i fili (12)

Riempire la mano e lasciare un filo lungo per cucire. 

Assemblare i pezzi.

Io personalmente ho ricamato gli occhi e la bocca con il filo nero. Su internet ne ho visti molti con occhi di sicurezza. Ognuno può mettere il proprio tocco di creatività...

Spero che vi sia piaciuto...

Orsetto con vasetto di miele

Le spiegazioni originali in inglese per fare questo simpatico orsetto amigurumi

sono qui su amigurumibb.com teddy eddy pumpkin head.

Vorrei precisare che ho fatto delle modifiche: il naso non è ricamato ma ho messo quello di sicurezza poi il pancino non l'ho ricamato perchè ho deciso di metterci davanti il vasetto di miele che ho creato io al momento.

 Qui sotto metto la traduzione in italiano per voi.

TESTA: 

Giro 1: anello magico e 6 p.b. all’interno (6).

Giro 2: 2 p.b. in ogni punto del giro precedente (12).

Giro 3: (1 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (18).

Giro 4: (2 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (24).

Giro 5: (3 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (30).

Giri dal 6 al 9: 1 p.b. in ogni punto del giro precedente (30).

Giro 10: (4 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (36).

Giro 11: (5 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (42).

Inserire gli occhietti di sicurezza da 4 mm tra il giro 9 e il giro 10

lasciando tra loro una distanza di 4 punti bassi.

Giro 12: (6 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (48).

Giri 13 e 14: 1 p.b. in ogni punto del giro precedente (48).

Giro 15: (6 p.b. e 1 diminuzione) ripetere per 6 volte (42).

Giro 16: (5 p.b. e 1 diminuzione) ripetere per 6 volte (36).

Giro 17: (4 p.b. e 1 diminuzione) ripetere per 6 volte (30).

Giro 18: (3 p.b. e 1 diminuzione) ripetere per 6 volte (24).

Giro 19: (2 p.b. e 1 diminuzione) ripetere per 6 volte (18).

Chiudere il lavoro e imbottire bene.

CORPO:

Giro 1: anello magico e 6 p.b. all’interno (6).

Giro 2: 2 p.b. in ogni punto del giro precedente (12).

Giro 3: (1 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (18).

Giro 4: (2 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (24).

Giro 5: (3 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (30).

Giro 6: (4 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (36).

Giri dal 7 all’11: 1 p.b. in ogni punto del giro precedente (36).

Giro 12: (4 p.b. e 1 diminuzione) ripetere per 6 volte (30).

Giro 13: (3 p.b. e 1 diminuzione) ripetere per 6 volte (24).

Giro 14: (2 p.b. e 1 diminuzione) ripetere per 6 volte (18).

Giri 15 e 16: 1 p.b. in ogni punto del giro precedente (18).

Chiudere il lavoro e tagliare il filo lasciandone abbastanza

per cucire il corpo alla testa.

Imbottire bene.

BRACCIA (x 2):

Giro 1: anello magico e 6 p.b. all’interno (6).

Giro 2: 2 p.b. in ogni punto del giro precedente (12).

Giro 3: 1 p.b. in ogni punto del giro precedente (12).

Giro 4: (1 p.b. e 1 diminuzione) per 4 volte (8).

Giri dal 5 all’8: 1 p.b. in ogni punto del giro precedente (8).

Chiudere il lavoro e tagliare il filo lasciandone per cucire le braccia al corpo.

 Se volete potete imbottire leggermente.

GAMBE (x 2):

 Giro 1: anello magico e 6 p.b. all’interno (6).

Giro 2: 2 p.b. in ogni punto del giro precedente (12).

Giro 3: (1 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (18).

Giro 4: (2 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (24).

Giri 5 e 6: 1 p.b. in ogni punto del giro precedente (24).

Giro 7: (2 p.b. e 1 diminuzione) ripetere per 6 volte (18).

Giro 8: 1 p.b. in ogni punto del giro precedente (18).

Giro 9: (1 p.b. e 1 diminuzione) ripetere per 6 volte (12).

Giri dal 10 al 12: 1 p.b. in ogni punto del giro precedente (12).

Appiattire il lavoro e chiudere con 5 p.b. l’apertura.

abbastanza per cucire le gambe al corpo.

Imbottire il fondo delle gambe.

ORECCHIE (x 2):

Giro 1: anello magico e 6 p.b. all’interno (6).

Giro 2: 2 p.b. in ogni punto del giro precedente (12).

Giri 3 e 4: 1 p.b. in ogni punto del giro precedente (12).

Giro 5: (1 p.b. e 1 diminuzione) ripetere per 4 volte (8).

Chiudere il lavoro e tagliare il filo lasciandone abbastanza

per cucire le orecchie alla testa.

PANCINO (lo metto lo stesso se volete fare l'originale):

 Giro 1: anello magico con 1 catenella e 6 p.b. all’interno (6).

Giro 2: 2 p.b. in ogni punto del giro precedente (12).

Giro 3: (1 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (18).

Giro 4: (2 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (24).

Giro 5: (3 p.b. e 1 aumento) ripetere per 6 volte (30).

Chiudere il lavoro e tagliare il filo lasciandone abbastanza

per cucire il pancino al corpo.

CODA:

Giro 1: anello magico con 1 catenella e 6 p.b. all’interno (6).

Giro 2: (1 p.b. e 1 aumento) ripetere per 3 volte (9).

Giro 3: 1 p.b. in ogni punto del giro precedente (9).

Giro 4: (1 p.b. e 1 aumento) ripetere per 3 volte (6).

Chiudere il lavoro e tagliare il filo lasciandone abbastanza

per cucire la coda al corpo.

Non resta che cucire insieme le varie parti realizzate

e ricamare il nasino.